Animal Liberation αλά Ελληνικά!

Peter Singer,
Η Απελευθέρωση των Ζώων

μτφρ. Σταύρος Καραγεωργάκης,

Αντιγόνη, Θεσσαλονίκη, 2010,
σ. 432.

 

Στο βιβλίο αυτό ο Πίτερ Σίνγκερ, διεθνώς αναγνωρισμένος στον τομέα της ηθικής και καθηγητής στην έδρα της βιοηθικής στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον των Η.Π.Α., εξετάζει με γλώσσα απλή το ζήτημα της κακομεταχείρισης των ζώων και αναπτύσσει μια θεωρία για την ηθική αντιμετώπισή τους από τον άνθρωπο. Πολλοί θεωρούν ότι με αυτό το βιβλίο ο Σίνγκερ σημάδεψε τον κλάδο της εφαρμοσμένης ηθικής.

Συγκεκριμένα, όταν εκδόθηκε για πρώτη φορά το βιβλίο το 1975 σόκαρε την κοινή γνώμη, καθώς αποκάλυψε τις απαράδεκτες συνθήκες υπό τις οποίες διαβιούν τα ζώα στις βιομηχανικές φάρμες. Επίσης κατέδειξε το πόσο προβληματική είναι η λογική της χρήσης πειραματόζωων, που έχει ολέθριες συνέπειες, πολλές φορές όχι μόνο για τα μη ανθρώπινα ζώα, αλλά και τον ίδιο τον άνθρωπο.

Η Απελευθέρωση των Ζώων έχει χαρακτηριστεί ως η «Βίβλος» της χορτοφαγίας και του κινήματος για τα δικαιώματα των ζώων και έχει συμβάλει όσο κανένα άλλο βιβλίο στη δημιουργία ενός παγκόσμιου κινήματος για την απελευθέρωση των ζώων και την αλλαγή των νομοθεσιών που αφορούν στις συνθήκες διαβίωσης των αγροτικών ζώων και των πειραματόζωων.

Η Απελευθέρωση των Ζώων, αν και είναι ένα φιλοσοφικό έργο, κατάφερε να γίνει μπεστ σέλερ, το οποίο έχει πουλήσει πάνω από μισό εκατομμύριο αντίτυπα, μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες (η παρούσα ελληνική μετάφραση αποτελεί την 22η γλώσσα στην οποία μεταφράζεται), κάνοντας πολλές επανεκδόσεις και ασκώντας τεράστια επιρροή στο κοινό.

Για περισσότερες πληροφορίες και οποιαδήποτε βοήθεια σχετικά με το βιβλίο:


ΑντιγόνηΚέντρο Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης

Φιλίππου 51, T.K. 546 31 Θεσσαλονίκη

Τηλ.: 2310 285 688, 2310 222 503

Fax:  2310 222 503, www.antigone.gr

info@antigone.gr

Annual General Meeting – Ετήσια Γενική Συνέλευση

Sunday 30th January 2011

11.00 – 13.00

Malia Municipal Building

Join us to find out what 2010 held for us and our plans for 2011! We will have refreshments, cookies and cake, you just can’t say no!

Κυριακή 30 Ιανουαρίου 2011

11.00 – 13.00

Δημαρχείο Μαλίων

Ελάτε να μάθετε για το 2010 και τα σχέδια μας για το 2011! Θα έχουμε καφέ και αναψυκτικά καθώς και μπισκότα και τούρτα, δεν μπορείτε ν’αντισταθείτε!

Dead whale on Crete… Νεκρή φάλαινα στην Κρήτη…

Νεκρή βρέθηκε μία φάλαινα – πιθανότατα φυσητήρας- μήκους οκτώ μέτρων στην ακτή κοντά στην θαλάσσια περιοχή Λιβαδια Ιναχωρίου του δήμου Κισσάμου.

Η φάλαινα εντοπίστηκε την Κυριακή από κατοίκους της περιοχής, πιθανολογείται ότι έμπλεξε στα δίκτυα ψαράδων και δεν κατάφερε να επιζήσει, καθώς στην ουρά του βρέθηκαν και δίκτυα.

Υπόλοιπο ρεπορτάζ ΕΔΩ

Authorities on Crete said that a dead whale, measuring 8 meters in length, washed up on Livadia beach in Kissamos yesterday. Experts believe that the mammal died after becoming entangled in fishermen’s nets. Another whale was found dead in the same area in 2007 after being struck by a boat’s propeller.

Respect starts here!

Meetings began this month in Leykohori and Alikarnassos where children attended to enthusiastically learn about respect towards humans, animals and the environment!

Οι συναντήσεις ξεκίνησαν αυτόν τον μήνα στο Λευκοχώρι και στην Αλικαρνασσό όπου τα παιδιά προσήλθαν ενθουσιασμένα για να μάθουν για τον σεβασμό προς τους συνανθρώπους μας, τα ζώα αλλά και το περιβάλλον! Πληροφορίες στο +30 6955973666

We would like to take this opportunity to thank all the NGOs that helped with information (such as World Animal Net, Humane Society Int. and WSPA), Guru Advertising for their unique creative services and the William and Charlotte Parks Foundation for Animal Welfare for supporting the first year of this project!

Feliz Update!

Young Feliz is getting better and better!

Her fur is gradually growing back on the patches were she was affected by Demodex however, the ringworm is proving slightly harder to cure!

She is a very happy young dog, playful, social and with a very loving personality! If you are able to temporarily foster her and/or offer her a home where she can live happily ever after, please contact us!

To help us help more animals like Feliz, please make a donation through Paypal to info@CretanAnimalWelfare.org

Tilly…

(English below)

Γειά σας!

Λέγομαι Τίλλυ και προέρχομαι από την περιοχή της Σταλίδας.
Δυστυχώς μια μέρα, δεν ήμουν αρκετά προσεχτική και είχα ένα τροχαίο ατύχημα… με αποτέλεσμα τα πίσω πόδια μου να παραλύσουν.

Μια κυρία επικοινώνησε με την Φιλοζωική Κρήτης και με ανέλαβαν, πηγαίνοντας με στον κτηνίατρο και δίνοντας μου αρκετό χρόνο για να αναρρώσω! Πλέον έχω πλήρη χρήση των πίσω ποδιών μου (βασικά, νομίζω ότι λειτουργούν καλύτερα τώρα!) και βρήκα πάλι τον παλιό μου εαυτό, με ενθουσιασμό για την ζωή και εκτίμηση για όλη την βοήθεια!

Η αρνητική πλευρά των πραγμάτων είναι ότι δεν έχει βρεθεί ακόμα οικογένεια να με ερωτευτεί… μάλλον δεν έχω φωτογένεια! Εμένα δεν με πειράζει ιδιαίτερα αλλά όσο παραμένω με ανάδοχη οικογένεια, στερώ την θέση που μπορεί να πάρει κάποιο άλλο ζωάκι που χρειάζεται βοήθεια… γι’αυτό, εάν ενδιαφέρεστε ή γνωρίζετε κάποιον που ενδιαφέρεται να υιοθετήσει ένα σκυλάκι, παρακαλώ επικοινωνήστε με την ΦΚ στο info@FilozoikiKritis.gr για συνάντηση ή απλά για πληροφορίες.

Ευχαριστήριο γουφ από όλους μας!
Τίλλυ

Hi everyone!

My name is Tilly and I come from the Stalis area.
Unfortunately one day, I wasn’t careful enough and ended up having a traffic accident… resulting in my back legs being paralyzed.

A local lady called the Cretan Animal Welfare Group and they picked me up, took me to the vet and gave me plenty of time in order to recover! I now have full use of my back legs (in fact, I think they work better now!) and I am back to my old self, enjoying life and being grateful for all the help received!

The downside is that no family has fallen in love with me yet… I must not look too good on photos! I don’t mind too much but while I am holding a place in a foster home, another animal in need cannot come in… so, please, if you or anyone you know may wish to adopt a little dog, please contact CAWG info@CretanAnimalWelfare.org to arrange a meeting or simply ask for more info!

a thanking woof from all of us!
Tilly


Finn in his home! Ο Φιν στο σπίτι του!

Finn was found in Agios Nikolaos where he had been hit by a car. Since then, even though his health improved, his walk didn’t return to normal. He was cared for as our 2nd Wobbly until, quite unexpectedly, a volunteer who visited us from Holland decided she would adopt him!

Thank you to everyone here and abroad who helped Finn to a better future!

Ο Φιν βρέθηκε στον Άγιο Νικόλαο όπου τον είχε χτυπήσει αυτοκίνητο. Από τότε, ακόμα και όταν η υγεία του βελτιώθηκε, το περπάτημα του δεν γύρισε στο φυσιολογικό του. Έμεινε υπό την φροντίδα μας ως 2ος Γουόμπλυ μέχρι που, απρόσμενα, μία εθελόντρια που μας επισκέπτηκε από την Ολλανδία αποφάσισε να τον υιοθετήσει!

Ευχαριστούμε όσους βοήθησαν τον Φιν σε ένα καλύτερο μέλλον!