Change is here! Η αλλαγή ήρθε!

 

Social change is slow… but there are signs of it! (ΕΛΛ. παρακάτω)

Recently, we traveled to a remote village in the area of Hania to check up on an owned dog thought to be in distress. Obviously, we did not tell the owner who we were or the purpose of the visit but simply acted as naive tourists only to find out that apart from this hunter’s dogs (there were 2) being in good condition, the female was neutered!!!

Η κοινωνική αλλαγή είναι αργή… αλλά υπάρχουν ενδείξεις της!

Πρόσφατα ταξιδέψαμε μέχρι ένα απομακρυσμένο χωριό της περιοχής των Χανίων για να ελέγξουμε έναν δεσποζόμενο σκύλο ο οποίος θεωρούνταν ότι υπέφερε. Φυσικά, δεν αποκαλύψαμε στον ιδιοκτήτη ποιοί είμαστε ή τον λόγο της επίσκεψης αλλά προσποιηθήκαμε τους τουρίστες! Ως αποτέλεσμα δεν βρήκαμε μόνο ότι οι συνθήκες διαβίωσης των σκύλων (ήταν 2 τελικά) του κυνηγού ήταν καλές αλλά και ότι το θηλυκό ήταν στειρωμένο!!!

In a chronically leaking boat, energy devoted to changing vessels is more productive than energy devoted to patching leaks.” -Warren Buffett

Meli Cats! Οι γάτες του Μέλι!

(ΕΛΛ. παρακάτω)

It seems our Cat Cafe is very popular and word is getting around…

2012 brought 2 new cats to the Meli Palace Hotel and our Cat Cafe!

They have now been neutered and returned in tip top condition – let’s hope guests only feed them at the designated area and not in the restaurant!

Thank you to the Hotel Management and Staff, our volunteers and of course our vets!

Απ’ότι φαίνεται, τα νέα εξαπλώνονται και το Cat Cafe μας γίνεται δημοφιλές…

Το 2012 έφερε δύο νέες γάτες στο Ξενοδοχείο Meli Palace και στο Cat Cafe!

Στειρώθηκαν και επέστρεψαν στο ξενοδοχείο σε άψογη κατάσταση – ας ελπίσουμε ότι οι επισκέπτες θα τις ταϊζουν στο Cat Cafe και όχι στο εστιατόριο!

Ευχαριστούμε την Διοίκηση και το Προσωπικό του ξενοδοχείου, τους εθελοντές μας και τους  κτηνιάτρους μας!

Planking… and we won! Planking… και κερδίσαμε!

Our very own farrier, Hans, with help from the Equine Outreach Team and one of our ‘clients’ won the 18-thirty Magazine Competition! Congratulations!

Ο πεταλωτής μας, Χάνς, με την βοήθεια της Ομάδας Φροντίδας Ιπποειδών και ενός ‘πελάτη’ μας, κέρδισε τον διαγωνισμό του περιοδικού 18-τριάντα! Συγχαρητήρια!

And a big THANK YOU to… Κι ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ στο…

Everyone knows Choco… Όλοι γνωρίζουμε τον Τσόκο…

(ΕΛΛ. παρακάτω)

Yes, the chocolate Labrador type dog that pees up the sunbeds and impregnates any female within a 2 km radius!

No, we didn’t pretend he is a stray and take him to be neutered but we found the owner and had a chat to him. He is happy to pay and to get the dog neutered but he works long hours in the shop and can’t leave… Result? He will make an appointment with the vet in Stalis and one of our CAWG volunteers will do drop off and pick up of the dog!!! Hooray!!!

Ναι, το σοκολατί ημίαιμο Λαμπραντορ που κατουράει όλες τις ξαπλώστρες και αφήνει έγκυος κάθε θηλυκό σε ακτίνα 2χλ!

Όχι, δεν κάναμε πως είναι αδέσποτο για να το πάμε για στείρωση αλλά βρήκαμε τον ιδιοκτήτη και του μιλήσαμε. Ο ιδιοκτήτης θέλει να στειρώσει τον σκύλο αλλά δεν μπορεί να αφήσει καθόλου το μαγαζί του. Αποτέλεσμα; Θα κλείσει ραντεβού με τον κτηνίατρο στην Σταλίδα και κάποιος εθελοντής της Φιλοζωικής Κρήτης θα πάει και θα φέρει πίσω τον Τσόκο!

Ο Αργύρης μας… Our Argyris…

(ENG below)

Αυτός ο κύριος περιφέρεται στα Μάλια από τον χειμώνα… όταν λοιπόν Σάββατο πρωί στις 7.50 τον είδα, σταμάτησα το αυτοκίνητο για να τον πιάσω ώστε να μπει στο πρόγραμμα στειρώσεων του Δήμου! Φοβισμένος, δεν ήθελε να πλησιάσει μέχρι που οι γιαγιάδες της γειτονιάς, χαιδεύοντας τον, τον κράτησαν αρκετή ώρα ώστε να του περάσω το λουρί και να μπούμε στο αυτοκίνητο!

Όταν ο Αργύρης επέστρεψε στην γειτονιά το ίδια βράδυ, τα εγγονάκια τον υποδέχτηκαν με χαρά και θα τον πρόσεχαν μέχρι να ξεζαλιστεί και να βγει και πάλι στο δρόμο!

This gentleman has been wandering around Malia since winter… so when I saw him on Saturday morning at 7.50,  I had to stop the car and try to catch him for the Municipality’s CNR program. Quite shy, he wouldn’t come too close to me but thankfully, the village ladies who care for him, stroked him long enough for me to put the lead around his neck and get him in the car!

When Argyris came back the same evening, the little grandchildren greeted him with joy and promised to look after him until the dizziness had faded and he could go out again!

Στειρώσεις Δήμου Χερσονήσου! Hersonisos CNR Programme!

Όπως γνωρίζετε, οι στειρώσεις αδέσποτων σκύλων από τον Δήμο Χερσονήσου έφθασαν σε αίσιο τέλος για τα Μάλια το Σάββατο 7 Ιουλίου, με την στείρωση συνολικά 10 αδέσποτων σκυλιών! Σύντομα αρχίζουν τις 10 στειρώσεις από περιοχή Γουβών και άλλες 5 από την Χερσόνησο!

As you know, the stray dog CNR from Hersonisos Municipality came to an end for Malia on Saturday 7th July, with 10 dogs having been neutered! They are now continuing the CNR with 10 more from Gouves area and 5 from Hersonisos!

Οι τοπικές αρχές, οι συνεργαζόμενοι κτηνίατροι αλλά και οι πολίτες φέρθηκαν άψογα στην συνεργασία μας αυτή και βοήθησαν στα επιτυχή αποτελέσματα που τώρα έχουμε! Ευχαριστούμε!

The local authorities, the cooperating vets and the citizens all offered their best services and help in making the results such a success! Thank you!

Horse on Fodele Beach! Άλογο στην παραλία Φόδελε!

Following a report from a concerned Greek lady, we searched the beach of Fodele asking about a horse which had allegedly been left in the sun without any care. Not having found the horse, or anyone who knew about it, we started to walk back to the car… it was then that we saw two children playing and decided as a last attempt to ask them too. We were in luck… and so was the horse! The children not only knew about the horse but they had also been caring for it by taking buckets of water and food to it! Apparently, its owners came and took it but we left our contact details in case it should turn up again!

Μετά από έκκληση μίας κυρίας, ελέγξαμε την παραλία στο Φόδελε όπου υπήρχε άλογο στον ήλιο, χωρίς νερό ή φροντίδα. Αφού δεν βρήκαμε άλογο, αλλά και ούτε κάποιον που να ξέρει για το περιστατικό, ξεκινήσαμε την επιστροφή προς το αυτοκίνητο… και τότε, είδαμε δύο παιδάκια να παίζουν οπότε κάναμε μία τελευταία προσπάθεια. Ήμασταν τυχεροί… και το άλογο επίσης! Τα παιδιά όχι μόνο ήξεραν να μας πουν για το άλογο αλλά και το είχαν φροντίσει πηγαίνοντας του κουβάδες με νερό και φαγητό! Είπαν ότι τελικά το πήραν οι ιδιοκτήτες του αλλά εμείς αφήσαμε τα στοιχεία επικοινωνίας μας σε περίπτωση που χρειαστούν ξανά.